Den of Thieves: Pantera 2025

با احترام به زحمت مترجم ها ولی هرچی ترجمه از امیر شراهی و مریم جیریایی دیدم ضعیف و خنده داره واقعا،نیازی نیست خلاقیت بیهوده به خرج بدید فحش هارو ترجمه کنید اونطوری،همون چیزی که واقعا هستن ترجمه کنید. اصل مطلب رو حفظ کنید،مثلا چرا بجای هنوزم همونجا مواد میفروشی مینویسید هنوزم همونجا آشغال آب میکنی؟ شاید یکی انگلیسیش ضعیف باشه و کلا ذهنش منحرف شه جای دیگه :/

این فیلم در تلاش بود که از همون شروع یه اکشن هیجان‌انگیز تحویل بده، ولی بیشتر شبیه یه فیلم روتین دزدی با کمترین نوآوری بود.
داستان، با وجود اینکه می‌خواست پیچیده و پرتنش باشه، خیلی سطحی و از پیش‌ساخته به نظر می‌رسید.
شخصیت‌ها با کلیشه‌های معمولی مثل “دزد خوب” و “پلیس بد” توی هم چپیده بودن و هیچ‌کدوم به اندازه کافی عمیق نشدن.
بازیگران هرچند سعی می‌کردن، اما عملاً فیلمنامه اینقدر ضعیف بود که حتی بهترین‌ها هم نتونستن جلب توجه کنن.
اکشن‌ها گاهی جذاب بودن، اما در کل چیزی فراتر از یه دزدی معمولی و فرار توی خیابون نبود.
کارگردانی، به جای اینکه فیلم رو به یه تجربه سینمایی پرهیجان تبدیل کنه، فقط تلاش کرده بود به سرعت گریز از یک کلیشه برسه.
موسیقی و صداگذاری هم مثل اکشن‌های فیلم اصلاً بریک از کلیشه‌ها نبود.
کلاً یه فیلم بود که بیشتر تظاهر به هیجان و خلاقیت می‌کرد تا اینکه واقعاً چیزی به مخاطب ارائه بده.
اگه از طرفدارای فیلم‌های دزدی با نقشه‌های پیچیده هستی، شاید یه مقدار برات جذاب باشه، ولی در نهایت چیزی فراتر از معمولی بودن نیست.
تجربه‌ای که پس از دیدن فیلم می‌مونه، بیشتر یه حس بی‌هیجان از یه داستان تکراریه تا هیجان‌زده بودن از یه اثر سینمایی.

یک درخواست از مترجمین
لطفا اصطلاحات ساده انگلیسی رو به فارسی محلی سازی نکنید.باور کنید نیازی نیست کلامت f دار رو به 50 نوع متفاومت تفسیر کنید.خودمون می دونی یعنی چی.اینکار شما فقط تجربه مکالمات فیلم ها رو خراب می کنه مخصوصا فیلم هایی که مکالکه سریع دارن.لطفا ساده و روان ترجمه کنید الان دیگه همه بالای 50 درصد انگلیسی می فهمن واسه کلمات سخته که زیرنویس نگاه می کنیم
یک درخواست از مدیران سایت .لطفا اینجور ترجمه هارو استفاده نکنید تا فرهنگ سازی شه.ممنون

عالی بود