Burn After Reading 2008

دوبله فارسی فیلم بعد از خواندن بسوزان
گویندگان: چنگیز جلیلوند، سعید مظفری، زنده یاد حسین عرفانی و…
کوئن ها مطابق با شیوه کاری همیشگی شان، بار دیگر در فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 بدون توجه به اصول و قواعد ژانر، راه خود را رفته اند و اثری انتزاعی پدید آورده اند.
فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 فیلمی است که می توان آنرا یک اثر تریلر که شمار بسیاری از عناصر کمیک را در خود داراست، نامید و یا آنرا فیلمی کمدی حاوی اِلمان های تریلر بسیار قلمداد کرد. بنابراین دسته بندی ژانری این فیلم نیز به مانند دیگر آثار کوئن ها امری دشوار و پیچیده است. ماجرای فیلم همچون کلاف پر پیچ و خمی است که به سختی می توان آنرا از هم گشود.
با بیان اغراق آمیز، عمق بخشیدن به داستان و انداختن شوک های به موقع در روند فیلم، به اثر بخش تر بودن فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 کمک شایانی کرده اند. (به یاد بیاورید سکانس مرگ لاولین ماوس (جاش برولین) را در فیلم “سرزمینی برای پیرمردها نیست”، که نمونه گویایی از بکار رفتن چنین عناصر و هربه هایی در داستان است).
فیلمنامه فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 علیرغم موضوع جدی که از آن بخوردار است اما هرگز جدیت خود را به رخ نمی کشد و این کار را با انداختن لحظاتی بعضاً سرگرم کننده، زیرکانه و حتی صرقاً خنده دار که بطور اتفاقی در فیلم گنجانده شده اند، انجام می دهد. شاید بتوان از چند سکانس فیلم به عنوان سرگرم کننده ترین آنها نام برد. یکی سکانس گفتگوی میان رئیس سازمان CIA (با بازی دیوید راشه) و جی کی سیمونز، دیگری سکانسی که جورج کلونی سوء ظن خود را با چشم هایی از حدقه بیرون زده نشان می دهد و در پی آن محتاطانه پا به فرار می گذارد.
با وجود بکارگیری چهره های تازه ای که برای نخستین بار پا به دنیای کوئن ها گذاشته اند. جوئل و ایتن مطمئنند که هیچ نقش ضعیفی را در فیلم نمی توان پیدا کرد. جورج کلونی، که بهترین تجربیات سینمایی اش را با برادران کوئن و همچنین استیون سودربرگ داشته است، با نادیده گرفتن چهره جذاب و ژولیده کردن خود نقشش را چنان ایفا کرده که کاملاً به مفهوم “نقش در برابر تیپ” عینیت می بخشد. برد پیت بسیار آراسته است و در قالب نقش یک مربی ورزشی بسیار جا افتاده عمل می کند. فرانسیس مک دورمند فرصت می یابد تا در کنار کلونی، پیت و ریچارد جنکینز که کمی کار ابلهانه انجام دهد. بازی سرد تیلدا سوئینتون در جهت برجسته کردن خصوصیت کینه توزی و بد اندیشی اش چنان ماهرانه است که گویی او هنوز تحت تأثیر نقشش در فیلم “شیر، افسونگر و کمد لباس” است. جان مالکوویچ آنگونه که همگان از او انتظار دارند، نقشش را خارق العاده ایفا نموده است.
لحن بیان فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 بیش از هر اثر دیگری از کوئن ها به فیلم “فارگو” پهلو می زند، اگرچه فیلم بخوان و بسوزان Burn After Reading 2008 به هیچ عنوان اثری ریزبین و جزئیات پردازانه نیست. از سوی دیگر این فیلم در کنار کمدی های برجسته کوئن ها چون “بزرگ کردن آریزونا”، “وکیل هادساکر” و یا “سنگدلی تحمل ناپذیر” در جایگاه پایین تری قرار می گیرد. بنابراین می توان گفت که این فیلم در کارنامه هنری برادران کوئن به عنوان اثر کوچکی مطرح می شود که به هیچ وجه قابل مقایسه با شاهکاری چون “سرزمینی برای پیرمردها نیست” نمی باشد. اما نکته حائز توجه در خصوص آثار کوئن ها این است که حتی کوچکترین اثر آنها هم با آثار ممتاز کارگردانان دیگر برابری می کند و از این رو نمی توان هیچ یک از آثار جوئل و ایتن کوئن را نادیده گرفت.