Cowboys & Aliens 2011

دوبله فارسی فیلم کابوی ها و بیگانگان/گاوچرانها و بیگانگان
گویندگان: زنده یاد بهرام زند، زنده یاد حسین عرفانی، زهره شکوفنده، خسرو شمشیرگران، محمد عبادی، حسین سرآبادانی و…
فیلم کابوی ها و بیگانگان Cowboys & Aliens 2011 نه هجو است و نه کمدی. این بشریت است که در خطر است و اینبار گاوچرانهای غرب وحشی هستند که میخواهند آن را نجات دهند! موجودات فضایی، طبق معمول، موجودات کم شعوری هستند درحالیکه با سفینه ای پیشرفته آمده اند که بلندتر از یک آسمان خراش است! آنها به شهر حمله میکنند و بمب بر سر مردم می اندازند (که اکثر آنها پشت سر شخصیتهای فیلم منفجر میشوند ولی بهشان برخورد نمیکند!) اما گاهی نیز قربانیان خود را برای مطالعه بر رویشان به سفینه های کوچکتر خود میبرند. البته هدف دیگرشان از این سفر طولانی به زمین استفاده از نیروی مرموزی برای مکیدن اشیاییست مانند سکه، ساعت، حلقه وغیره که در ساخت آنها طلا بکار رفته است.
برای این به غولهای این فیلم گاوچران ها و بیگانگان Cowboys & Aliens 2011 چشم گنده میگویم زیرا شجره نامه شان به شخصیت BEM بر روی جلد مجله داستانهای عامه پسند “Thrilling Wonder Stories” (داستانهای ماجراجویانه عجیب) بر میگردد. در واقع فیلم اینبار بجای داستان یک کمیک بوک از طرح جلد آن الهام گرفته است!
بازیگران محبوب و با تجربه مانند دنیل کرگ و هریسون فورد به خوبی منطبق بر نقش بوده اند و کارگردان کار جان فاورو بجای آنکه آنها را تنها جلوی جلوه های ویژه قرار دهد، استادانه شخصیتها و کارهایشان را تعریف کرده است. البته چیزی هم هست که مرا کمی آزار میدهد. امیدوار بودم که کار تنها در غالب وسترن ساخته میشد، با همان قواعد کلاسیک، نه با سفینه های فضایی! دنیل کرگ با آن چشمان سردش شخصیتی معمول در ژانر وسترن مانند Ringo Kid و Doc Holliday را بازی میکند با این تفاوت که با پیشبرد داستان تبدیل به فردی مثبت و خوب میشود. هریسون فورد در نقش گله دار نماینده فردیست خود رای که یک روز با گروهش به شهر می آید و شروع به دستور دادن به این و آن میکند. سم راکول نیز در نقش فردی به نام Doc، تاجری خرده پا که به دنبال سرنوشتش به غرب آمده است.
این روزها به مخاطب سینما اینطور گفته میشود که عمر گونه وسترن سر آمده است. یک کارگردان خوب سینما، مثل جان فاورو میتواند موجودات فضایی بد شکل را رها کند و با همان بازیگران، یک وسترن بسازد. اما امروزه انجام این کار بخصوص ترکیب دو گونه، بنظر چندان عملی نیست. با اینحال بنظر من بیشتر کسانی که به سمت این معجون کشیده میشوند، جذب عناصر وسترن کار در صحنه های ابتدایی خواهند شد تا حمله موجودات فضایی. به طور مثال تعلیق هوشمندانه در صحنه تیراندازی پسراحمق گله دار (با بازی Paul Dano) بهتر از تعلیق قبل از ورود تعداد بیشمار موجودات فضایی (که شبیه ترکیبی گوریل و خرچنگ هستند) از آب در آمده است.
نحوه پرداخت شخصیت موجودات فضایی، حتی بعد از فیلم بیگانه که درون متزلزل این پدیده را به تصویر میکشد، تقریباً تکراری و از مد افتاده شده است. موجودات فضایی در این فیلم حفره های در سینه دارند که از آن یک دست سه انگشتی لاغر بیرون می آید که باعث نمیشود تفاوت چندانی با دیگر موجودات در فیلمهای مشابه داشته باشند.
منتقد : راجر ایبرت