باکس دانلود
پخش آنلاین تنها با مرورگر کروم Chrome امکان پذیر است.
دوبله فارسی بدون حذفیات (دو زبانه)
زیرنویس فارسی چسبیده بدون حذفیات
فیلم های مرتبط
The Secret Kingdom 2023
زیرنویس فارسی اضافه شد
The Alto Knights 2025
Sick 2022
نسخه BluRay اضافه شد
Christmas on Cobbler Street 2023
Pompo: The Cinéphile 2021
Standing on the Shoulders of Kitties 2024
زیرنویس فارسی اضافه شد
My Hero Academia: You’re Next 2024
زیرنویس فارسی اضافه شد
Modern Life Is Rubbish 2017
Timecrafters: The Treasure of Pirate’s Cove 2020
I’m a Cyborg, But That’s OK 2006
Playtime 1967
زیرنویس فارسی اضافه شد
Den of Thieves: Pantera 2025
دوبله فارسی آپدیت شد
Novocaine 2025
دوبله فارسی اضافه شد
El Planeta 2021
High Plains Drifter 1973
زیرنویس فارسی اضافه شد
جدیدترین سریال ها
Black Mirror 2011
قسمت 6 فصل 7
Your Friends & Neighbors 2025
قسمت 1 فصل 1
Pulse 2025
قسمت 5 فصل 1
Krank: Berlin 2025
قسمت 8 فصل 1
Buried Hearts 2025
قسمت 15 فصل 1
Dope Thief 2025
قسمت 6 فصل 1
Adolescence 2025
قسمت 4 فصل 1 دوبله فارسی
Yellowjackets 2021
قسمت 10 فصل 3
Wind Breaker 2024
قسمت 2 فصل 2
A Week Before I Die 2025
قسمت 4 فصل 1
Dying for Sex 2025
قسمت 7 فصل 1
The Beginning After the End 2025
قسمت 2 فصل 1
The Wheel of Time 2021
قسمت 7 فصل 3
Bosch: Legacy 2022
قسمت 7 فصل 3
Hyper Knife 2025
قسمت 8 فصل 1
Solar System 2024
قسمت 5 فصل 1
این از اون اسم هایی که سخت میشه ترجمه سینمایی کرد! شاید بشه گفت «ماجرای یک جرم» یا «داستان یک جنایت»
روزی روزگاری در جرم
اینی که شما نوشتی ابتدایی ترین ترجمه ای بود که به ذهن منم رسید اما سوای اینکه سینمایی نیست (جذاب نیست) ؛ غلط هم هست!
عبارت once upon a time میشه «یکبار(سابقا) در یک زمانی» که معادل روزی روزگاری در فارسی هست. اینجا به جای time از crime استفاده کرده که اینی که شما نوشتی نمیشه. این میشه «یکبار در یک (ماجرای) جرمی».