Big Fish 2003

دوبله فارسی فیلم ماهی بزرگ
گویندگان: زهره شکوفنده، حسین عرفانی، سعید مظفری، شروین قطعه ای، مینو غزنوی، افشین زینوری و…
شکل روایت فیلم Big Fish 2003 بسیار خلاقانه‌ است و با رفت و برگشت هنرمندانه‌ای بین واقعیت و قصه مخاطب را در خیالات ادوارد بلوم شریک می‌کند. مونولوگ ابتدایی ویل که بهانه‌اش نوشته شدن کتاب زندگی پدر است به مقصود اصلی نویسنده و فیلمساز اشاره دقیقی دارد: « اگه بخوام داستان زندگی پدرم رو تعریف کنم، جدا کردن حقیقت از تخیلات و انسان از اسطوره محاله.» با پذیرش این عبارت لذت بردن از فیلم دو چندان خواهد شد.
تیم برتون از کودکی ذهن مغشوشی داشته و نقاشی‌های عجیب و غریبی می‌کشیده است. خیلی از شخصیت‌های فیلم‌های او همچون ادوارد دست قیچی (Edward Scissorhands) ، بیتل جویس (Beetlejuice) و یا مجموعه عجیب‌الخلقه حاضر در ماهی بزرگ از همین نقاشی‌ها سر بیرون آورده اند. بعضی از نقاشی‌های او را در کتاب مرگ غم‌انگیز پسرک صدفی می‌توان دید. آنچه مسلم است او استاد سینمای فانتزی است. سینمایی که در آن فیلمساز با زمان، فضا و دنیای فیزیکی بازی می‌کند و قوانین طبیعی را با قوانین فراطبیعی تلفیق و ترکیب می‌کند.
جالب است بدانید در ابتدا قرار بر آن بود که فیلم ماهی بزرگ 2003 را استیون اسپیلبرگ بسازد و قصد داشت برای نقش ادوارد بلوم، از جک نیکلسون استفاده کند. اما اسپیلبرگ درگیر ساخت فیلم «اگه میتونی منو بگیر – Catch Me if You Can» شد و ماهی بزرگ به دست تیم برتون و اوان مک گروگر رسید. پیش‌بینی آنکه اسپیلبرگ چگونه این فیلم را تمام می‌کرد سخت است اما دنیای ماهی بزرگ با جهان ذهنی برتون آنقدر انطباق داشت که بعید است که ماحصل فیلم اسپیلبرگ تا این اندازه خلاقانه و جذاب از آب دربیاد.