Shaun of the Dead 2004

دوبله فارسی فیلم شان میمیرد
مترجم: علی اعظمی
مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
گویندگان: سعید مظفری، ناصر احمدی، خسرو شمشیرگان و…
فیلم Shaun of the Dead 2004 یک فیلم کمدی است، اما در برخی مواقع، یک فیلم نیمه ترسناک نیز هست. فیلمی نیست که شما را به زور به خنده آورد. این فیلم قرار بوده که خنده دار باشد، اما من متعجب شدم که آیا فیلم های کمدی بیشتری در مقایسه با فیلم های کمدی زامبی محور شکست خواهند خورد؟
وقتی که فیلم های زامبی محور جرج رومرو را می دیدم، اوقاتی باید جلوی خنده ام را می گرفتم. لحظات بسیار بد به وفور پیدا می شدند، اما طرفداران این امر را انکار می کردند. رایت صحنه هایی مانند آن صحنه ها ساخته، اما با یک تفاوت. در سری فیلم های مرده، ما به خود فیلم [از نظر ساختاری] می خندیدیم. در اینجا، ما با کارگردان همگام با فیلم می خندیم. من نمی گویم که فیلم شان میمیرد 2004 بهترین فیلم کمدی ترسناک است. فیلم مشکلاتی نیز دارد، من جمله کمرنگ بودن المان های موجود یک فیلم در ژانر ترسناک (هرچند فیلم به مقدار کافی خون و خونریزی در فیلم وجود دارد). با اینکه در فیلم به مقدار زیادی صحنه ی کمدی برای خنداندن مخاطب وجود دارد، اما فیلم فقط در پی خنداندن مخاطب نیست و مضحکانه پیش نمی رود. رایت می خواهد شان را دوست داشته باشیم و با او همذات پنداری کنیم، که دو راهکار را برای این هدف به کار بسته است؛ اول اندک صحنه های غمناک موجود در فیلم و دوم یک بازی قوی و فوق العاده از سایمون پگ (که در نگاشتن فیلمنامه هم دخالت داشته) که شان را از نظر خوب بودن، تا بالاترین حد یک کاریکاتور، بالا می برند. فیلم Shaun of the Dead 2004 از آن دست فیلم هاییست که در نگاه اول چندان امید به موفقیتش نبود، اما، برای آن هایی که تنها به دنبال کمی خنده با زامبی ها نیستند (یا شاید این فیلم همان راه فرار از کلیشه هاست)، این فیلم بعد جدیدی از سرگرمی را برایشان به ارمغان خواهد آورد.
– منتقد : جیمز براردینلی (نمره ۸.۸ از ۱۰)