The Talented Mr. Ripley 1999

دوبله فارسی آقای ریپلی با استعداد
گویندگان : افشین زی‌نوری، مینو غزنوی و…
فیلم آقای ریپلی با استعداد The Talented Mr. Ripley 1999 از آن دسته فیلم هایی است که در ذهن بیننده باقی می ماند، نه به خاطر آن چه که بر پرده دیده می شود، بلکه به خاطر آن چه روی پرده نیست. فیلم ظاهری گول زننده و کلاسیک نما دارد که قضاوت درباره آن را مشکل می کند، ولی با اندکی سماجت می توان از لایه ظاهری و با وقار و اثر گذار فیلم عبور کرد و به بطن آن رسید.
کارگردان فیلم آقای ریپلی با استعداد 1999 یعنی آنتونی مینگلا در برگردان اثرهای اسمیت ظاهرا قصد خلق فیلمی هیجان انگیز و روان شناسانه در حد آثار هیچکاک داشته، اما حتی گامی هم به او نزدیک نشده است. مینگلا هم چون هیچکاک در برگردان سینمایی کتاب های اسمیت با مشکل عدم انطباق شخصیت ها هنگام انتقال از مدیومی به مدیوم دیگر رو به رو بوده، اما راهی سهل تر را برگزیده است. با انباشتن فیلم از رنگ های فرا واقعی تکنی کالر متعلق به دهه ١٩۵٠ و سرشار کردن حاشیه صوتی فیلم از موسیقی جاز آن دوره و افزودن مایه های مد روز و انحرافی؛ فقط پی رنگ داستانی و نام اثر های اسمیت را حفظ کرده و از روحیه اصلی کتاب بسیار دور افتاده است.
برای کسی که با دنیای های اسمیت و آقای ریپلی حتی از طریق برگردان رنه کلمان آفتاب سوزان(یا زیر آفتاب سوزان) آشنا باشد، فیلمی که آنتونی مینگلا ساخته هیچ ارتباطی با آن دنیا ندارد و در مقایسه، آفتاب سوزان وفادارانه تر و به اصل داستان نزدیک تر است.