The Secret Life of Walter Mitty 2013

دوبله فارسی فیلم زندگی خصوصی والتر میتی/زندگی پنهان والتر میتی
گویندگان: منوچهر والی زاده، زهره شکوفنده، افشین زی نوری و…
اینکه فیلم زندگی پنهان والتر میتی The Secret Life of Walter Mitty 2013 توانسته از پس آنچه که یک بازسازی بایستی انجام دهد، بر بیاید، می تواند موضوع بحث شیرینی باشد. این فیلم بنیاد اساسی فیلم اصلی را گرفته و در حالی که بعضی از اسامی و ویژگی های مهم آن را حفظ کرده، در مسیری متفاوت و جدید قدم برمی دارد. اگر از این زاویه نگاه کنیم، فیلم زندگی پنهان والتر میتی The Secret Life of Walter Mitty 2013 ساخته ی بن استیلر هم آشناست و هم جدید. علاقه مندان نسخه ی کلاسیک سال ۱۹۴۷ با دیدن این فیلم از اینکه فیلمسازی که هیچ علاقه ای به اثر اصلی نداشته کار را به دست گرفته احساس گیر افتادگی و تنگنا نمی کنند و در عین حال حس نمی کنند در حال تماشای یک رونوشت خط به خط و درجه چندم هستند. متأسفانه چیزی که در «زندگی مخفیانه ی والتر میتی» باعث سرخوردگی تماشاگران می شود، خط داستانی بی چفت و بست آن است. اشاره ی دقیق به دلیل این مشکل کار سختی است، اما داستان والتر هرگز موفق نمی شود بیننده را درگیر خود کند. ماجرا های او به نظر سرسری و بی اهمیت می آیند. زمانی که بن استیلر (که نقش والتر را بازی می کند) و کریستن ویگ (که نقش محبوب او، چریل را بازی می کند) در کنار هم روی پرده هستند فیلم جان می گیرد. اما جذابیت آن در سکانس های مربوط به سفر دور دنیای طولانی والتر که او را در تعقیب عکاس ماهری به نام شن اُکانل (شون پن) نشان می دهد، کاهش می یابد.
لذت بخش ترین بخش های فیلم زندگی پنهان والتر میتی The Secret Life of Walter Mitty 2013 فانتزی ها و رؤیا پردازی های او هستند، مانند آن موردی که او در خیالات خود طوری مقابل رئیس اش ایستادگی می کند که در زندگی واقعی هرگز قادر به انجام آن نیست. بخش مربوط به ماجراجویی واقعی، که بیش از نیمی از طول فیلم را به خود اختصاص می دهد و والتر را راهی گرین لند، آیسلند و افغانستان می کند، بیشتر شبیه به فیلمی در باره ی سفر می ماند که چند تکه ی اکشن و ماجراجویانه هم در آن گنجانده شده است. منظره ی سفر زیباست اما به نظر می رسد داستان بیهوده دور خود می چرخد. هدف این است که والتر قبل از رسیدن به شُن، بتواند زندگی واقعی را تجربه کند، اما سکانس های زیادی هستند که طی آنها به نظر می رسد فیلم برای پر کردن زمان دارد دست به تعلل می زند.
بن استیلر خصوصیات دقیق “آدم عادی” را دارد که بتواند در نقش والتر بازی کند. تنها بازیگر بزرگ دیگری که توانسته بودم در چنین نقش هایی ببینم تام هنکس در یک دهه ی قبل بود. کریستن ویگ بعضی از حالات طنز آلود آزار دهنده اش را کمرنگ تر می کند تا چریل را به عنوان شخصیتی جذاب و دوست داشتنی به نمایش بگذارد. او و استیلر گواه کشش و جذابیت معصومانه ی مربوط به فیلم های رده PG و کارتون ها هستند. دور سرشان ستاره جرقه نمی زند اما بیننده می تواند یک قلب بزرگ را که تیری از میانش گذشته بالای سر آنها تصور کند. آنها واقعاً “ناز” و دوست داشتنی هستند.
میتوان برای توصیف فیلم زندگی خصوصی والتر میتی 2013 از واژه ی “سبک قدیمی” استفاده کرد، البته این الزاماً از آن نوع تعبیرهایی نیست که منجر به موفقیت در گیشه بشود. شیرینی نسبتاً لذت بخش اما کاملاً فراموش شدنی ای در فیلم وجود دارد. فیلم زندگی پنهان والتر میتی The Secret Life of Walter Mitty 2013 به عنوان یک فیلم خانوادگی وارد بازار شده اما فرزندان کوچکتر که توجه کمتری دارند احتمالاً از دیدن آن خسته خواهند شد. استیلر شایسته ی این است که به خاطر وفادار ماندن به نسخه ی اصلی مورد تحسین قرار بگیرد؛ اما متأسفانه او موفق نمی شود جادوی آن فیلم را در این نسخه هم به کار بگیرد و این موضوع باعث می شود نسخه ی ساخت ۲۰۱۳ فیلم زندگی پنهان والتر میتی The Secret Life of Walter Mitty 2013 تنها گهگاهی رضایت بخش باشد.