Up in the Air 2009

دوبله فارسی فیلم بالا در آسمان/میان زمین و آسمان
گویدنگان: زنده یاد بهرام زند، حمید ابتدایی، مینو غزنوی، رضا آفتابی و…
هیچ یک از 3 شخصیت اصلی فیلم بالا در آسمان Up in the Air 2009 در مسیر کاریکاتور شدن قرار نمی‌گیرند و جورج کلونی در نقش اصلی فیلم، بازی بسیار قانع‌کننده‌ای از خود به نمایش می‌گذارد. وقتی می‌بینیم نقشی که کلونی در این فیلم بازی کرده با نقشش در فیلم «مردمی که به غازها خیره شده اند» 180 درجه فرق دارد، می‌فهمیم چرا او باثبات‌ترین و معتبرترین بازیگر نسل خود است.
این که بازیگر نقش مقابل کلونی آمادگی بالایی دارد، بسیار به نفع فیلم است. ورا فارمیگا، این توانایی مرموز را دارد که هم در نقش یک زن اجتماعی ظاهر شود و هم در نقش یک زن خانه‌دار شلخته و این توانایی در ایفای نقشی مقابل برای بازیگری مثل کلونی کامل و بی‌نقص است. ورا فارمیگا در این فیلم نسبت به فیلم‌های قبلی‌اش بازی برتری از خودش نشان می‌دهد. بده و بستان لفظی او و کلونی به یاد ماندنی است.
آنا کندریک هم بازی تاثیرگذارش کمتر از ورا فارمیگا نیست. بازی او در نقش یک دختر معصوم ساده که زندگی چند درس سخت به او می‌دهد، باعث می‌شود او را به خاطر حضورش در سری فیلم‌های گرگ و میش ببخشیم. او در سری فیلم‌های گرگ و میش براحتی پس زده می‌شود، ولی در فیلم بالا در آسمان 2009 نشان می‌دهد که استعداد بازیگری دارد و می‌داند چه کار باید بکند.
فیلم میان زمین و آسمان Up in the Air 2009 یکی از بهترین فیلم‌هایی است که موضوع آنها شیوه بیرحمانه و غیرانسانی شرکت‌ها در تعدیل نیرو‌هایشان است. نقیضه این فیلم مثل تیغ، تیز و غیردلنشین است. جیسون رایتمن اهداف خود را یکی یکی با میخ می‌کوبد. رایان، نماینده یک نمونه جالب است؛ نمونه‌ای که محصول فناوری مدرن و فرهنگ امروز است و هدفش تقریبا نقطه مقابل «رویای آمریکایی» است. او نه خانه را می‌خواهد، نه همسر و نه بچه‌هایش را. با 2 خواهرش هم تقریبا قهر کرده است. او کارهایش را با مهارت و استادی انجام می‌دهد، ولی با این حال، به دلیل شیوه‌ای که کلونی نقش او را بازی می‌کند، با این آدم احساس همدردی و همذات‌پنداری می‌کنیم، هرچند او با فلاکت و بدبختی دیگران دارد به موفقیت می‌رسد. تمام آن جذابیت و هوش و ذکاوت و شوخ‌طبعی باعث می‌شوند ما غبطه سبک زندگی او را بخوریم تا این که پرده‌ها کنار می‌روند و ما تنهایی سردی که وجود رایان را احاطه کرده، می‌بینیم.
فیلم Up in the Air 2009، در بعضی موارد کمی شبیه کمدی‌های عاطفی به نظر می‌رسد، ولی این حس، توهمی بیش نیست. رابطه رایان با الکس در واقع پیرنگ حاشیه‌ای داستان است. در واقع راهی برای نشان دادن چیز‌هایی است که پیرامون شخصیت رایان قرار دارند و همچنین خلق دیالوگ‌هایی که به صورت فشرده نوشته شده‌اند. پایان فیلم خوب از کار درآمده است. این پایان شاید برای بعضی تماشاگران شگفت‌انگیز و غافلگیرکننده باشد، ولی در واقع پیش‌زمینه آن در فیلم ایجاد شده و در بازنگری کامل و بی‌نقص است. فیلم بالا در آسمان Up in the Air 2009 هرگز سر تماشاگر خود کلاه نمی‌گذارد و آمیزه تقریبا بی‌نقصی از طنز و هجو و درامی کمرنگ را به نمایش می‌گذارد.
– منتقد : جیمز براندینلی – (امتیاز 9.5 از 10)