Caché 2005

دوبله فارسی فیلم پنهان
گویندگان: زنده یاد بهرام زند، زهره شکوفنده و…
فیلم پنهان Caché 2005 به اعتقاد اکثر منتقدین، بهترین فیلم هانکه است. یکی دیگر از ویژگی های آثار هانکه، علاوه بر خشونت، ریتم آرام و دقت در جزئیات فیلم است. برای دیدن آثار هانکه باید حوصله به خرج دهید و به تمامی نکات ریز موجود در فیلم (از اشیای موجود در میزانسن ها گرفته تا دیالوگها و دیگر موارد) دقت کنید. هانکه مخاطبانش را به حوصله و دقت تشویق می کند. نماهای طولانی و بعضاً ساکن چند دقیقه ای، دیالوگ ها و سکانس های مکالمه طولانی، گاهی مونولوگ های طولانی و صحنه های خشونت غیر مترقبه از ویژگی های برجسته ی آثار هانکه است.
فیلم پنهان Caché 2005 با نمایی از زاویه دوربینی آغاز می شود که در حال فیلمبرداری از بیرون یک خانه است. کم کم متوجه می شویم که این دوربین هر روز و بیست و چهار ساعته در حال فیلمبرداری از خانه ی ژرژ و آنه است و تقریباً تمامی حرکات روزانه ی آنها را ثبت می کند. فیلمی حاوی چند دقیقه فیلمبرداری این دوربین برای ژرژ و آنه فرستاده می شود و بدین طریق این زوج در جریان این موضوع مشکوک قرار می گیرند. کم کم نقاشی هایی به خانه آنها ارسال می شود که حاوی اشکال کودکانه است ولی در نقاشی های بعدی مضامینی خشونت آمیز در نقاشی ها دیده می شوند. نگرانی ژرژ و آنه آغاز می شود و این شروعی است برای به تکاپو افتادن آنها برای پیدا کردن تهدید کننده. ژرژ پس از بررسی های متعدد و سرنخ هایی که از فیلم های ارسالی به دست می آید، به یکی از دوستان و هم بازیان کودکی اش به نام “مجید” می رسد. اینکه آیا تهدید ها و فیلمبرداری ها کار مجید بوده یا نه، خیلی از نظر کارگردان مهم نیست. مهم بازگشت ژرژ به خاطرات کودکی و خیانتی است که در حق مجید کرده و اینکه آیا قادر خواهد بود گذشته را جبران کند یا خیر. محتوای فیلم، حول اعتراف و جبران اشتباهات گذشته می چرخد. در واقع در پایان فیلم متوجه می شویم که این خود ژرژ بوده که با گذشته ی تلخ و سیاهش زندگی خودش را تهدید کرده است. سکانس خودکشی مجید در مقابل چشمان ژرژ حرفهای بسیاری در خود نهفته دارد. این سکانس جزو سکانس های غیر منتظره و شوکه کننده ای است که در اغلب آثار هانکه شاهد چنین صحنه ای هستیم. نمای پایانی فیلم پنهان Caché 2005 که پسر ژرژ و پسر مجید را در کنار هم و در حال آشنایی نشان می دهد، برداشت های فراوانی را به مخاطب منتقل می کند. اینکه تکرار اشتباهات پدران و مادران به فرزندان خود منتقل خواهد شد یا فرزندان آینده ی خود را بهتر خواهند ساخت و اشتباهات والدین را تکرار نخواهند کرد. هر یک از این دوحالت می تواند به وقوع بپیوندد. یا این نکته که خشونت از نسلی به نسل دیگر به ارث خواهد رسید یا نه. تمامی اتفاقاتی که در آینده ی انسان رخ می دهد به گذشته و کودکی وی مربوط می شود.