Traffic 2000

دوبله فارسی فیلم ترافیک/قاچاق
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
گویندگان: خسرو خسروشاهی، وحید منوچهری، نصرالله مدقالچی، بهرام زند، سعید شیخ زاده، شهاب عسگری، حسین عرفانی، پرویز ربیعی، مریم شیرزاد، ناصر نطامی، نگین کیانفر، تورج مهرزادیان، معصومه آقاجانی، منوچهر والی زاده، افشین زی نوری و سیامک اطلسی
برخلاف بسیاری از فیلم‌های سرهمی، فیلم ترافیک Traffic 2000 در نهایت تمامی شخصیت‌ها را در یک قسمت پایانی دراماتیک کنار هم نمی‌آورد تا بتواند توجه بیشتری جلب کند. در حقیقت در بیشتر بخش اثر، داستان‌های مختلف با یکدیگر برخوردی ندارند و حتی وقتی در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند، مدت زمان آن بسیار کوتاه است. نیت و قصد اثر این نیست که به ما نشان بدهد شخصیت‌ها چگونه با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند و برخی نکات مبهم درباره‌ی سرنوشت و شانس را نیز بهمان نشان دهد، بلکه بیشتر در این است که مشخص کند تجارت مواد چقدر عمیق است و تا چه حد می‌تواند گسترش پیدا کند و اینکه حضور در تجارت مواد مخدر می‌تواند زندگی افراد مختلف را به شکل‌های متعدد تحت تاثیر قرار بدهد. فیلم ترافیک Traffic 2000 نمونه‌ها و جنبه‌های مختلفی از تجارت مواد را نشانمان می‌دهد؛ مردانی که آن را در هر دو سوی مرز بازرسی می‌کنند، مردان کت و شلوار پوشی که جنگ را انجام می‌دهند، افرادی که با پخش آن ثروتمند می‌شوند و قربانیانی که خود را به هر دری می‌زنند تا نیازشان برطرف شود. پیام ضد مواد مخدر فیلم ترافیک Traffic 2000 به اندازه‌ای که در «مرثیه‌ای بر یک رویا»(Requiem for a Dream) دیدیم واضح و رو نیست اما در برخی از لحظات به آن نزدیک می‌شود.
تنها انتقاد من به فیلم ترافیک Traffic 2000 را شاید بتوان مورد عجیبی دانست. در دورانی که فیلم‌های سینمایی معمولاً ۱۵ الی ۲۰ دقیقه بیشتر از چیزی هستند که باید باشند، این فیلم (با زمان نسبتا طولانی ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه) بیش از حد کوتاه است. شاید اضافه شدن نیم‌ساعت دیگر به این زمان می‌توانست به فیلم کمک بسیار بزرگی بکند؛ تغییرات اثر را بسیار راحت‌تر، مدت زمان نمایش بیشتری داشته باشد و انگیزه‌های هر کدام از شخصیت‌ها در طول اثر را شفاف‌تر نشان دهد. کاملاً واضح است که بخش بزرگی از فیلم در تدوین نهایی کنار گذاشته شده بود و در حالی که نبود این موارد باعث نمی‌شود که اثر ناهماهنگ شود اما لحظاتی وجود دارند که روایت اثر در آن‌ها کمی شلخته می‌شود. بینندگان باید دائما حواسشان را در طول فیلم جمع کنند؛ حتی یک وقفه‌ی کوچک مثل رفتن به دستشویی نیز می‌تواند باعث شود که از باقی اثر جا بمانند.
اگرچه تعداد شخصیت‌های حاضر در این اثر بسیار بالاست اما محوریت کلی اثر بر روی ۴ شخصیت اصلی قرار دارد. بنیسیو دل تورو با ظرافت تمام نقش «خاویر رودریگز»، افسر پلیسی مکزیکی را بازی می‌کند که بین دو کارتل بزرگ مواد گیرافتاده است. «خاویر» به جای اینکه به سمت یکی از کارتل‌ها تمایل پیدا کند یا حتی اطلاعات آن‌ها را به ماموران ایالات متحده بفروشد(که حاضرند مبلغ زیادی را نیز برای آن پرداخت کنند)، او تصمیم می‌گیرد که صرفا پول‌های کمی دریافت کند، شغلش را انجام بدهد و مهم‌تر از همه اینکه زنده بماند. اگرچه همکار او ایده‌های دیگری دارد و همین باعث می‌شود خاویر بر خلاف میل‌ش وارد موقعیت‌های خطرناکی شود.
بزرگ‌ترین اسم بین شخصیت‌های فیلم ترافیک Traffic 2000 مایکل داگلاس است که نقش قاضی «رابرت ویکفیلد» را بازی می‌کند. این قاضی مقام رسمی جدید ایالات متحده برای مبارزه با قاچاق مواد است، کسی که زندگی شخصی‌ش نابود می‌شود وقتی که می‌فهمد دخترش نیز درگیر اعتیاد شده است. «داگلاس» برای دومین فیلم متوالی موفق شده تا توانایی بازیگری بالای خود را نمایان کند و به ما نشان بدهد که چیزی بیشتر از دیالوگ‌های تک خطی ماندگار است. بازیگر تحسین‌برانگیز دیگر در میان گروه بازیگری این اثر، اریکا کریستینسن ۱۸ ساله است که نقش دختر قاضی یعنی «کارولین ویکفیلد» را بازی می‌کند. او همانند جنیفر کانلی در فیلم «مرثیه‌ای برای یک رویا» توانسته تا میزان مخرب‌بودن مواد مخدر را به خوبی نشان دهد. «کارولین» آینده‌ی درخشانی دارد؛ او نفر سوک کلاشس در یک دبیرستان خصوصی است اما به محض اینکه به ورطه‌ی اعتیاد کشیده می‌شود، او تبدیل به یک سارق و فاحشه شده تا بتواند عادتش را تامین کند.
در نهایت نیز باید به شخصیت کاترین زتا جونز اشاره کنیم که «هلنا آیالا» است. او همسر یک فرد کله‌گنده‌ در حوزه‌ی توزیع مواد مخدر در سن دیگو است. «هلنا» از فعالیت‌های همسرش اطلاعی ندارد تا اینکه او دستگیر شده و «هلنا» محبور می‌شود تا مشکلات تجارت در حال فروپاشی او را یدک بکشد و در عین حال نیز با تهدیداتی که زندگی‌ش را در خطر قرار داده اند روبه‌رو بشود. «زیتا جونز» موفق شده تا بازی قابل اعتنایی از خود اراده بدهد اما از این ۴ بازیگر اصلی اثر، او کمتر از بقیه شایسته‌ی توجه خاصی است.
آقای استیون سودربرگ با استفاده از تکنیک‌ها و فیلترهای مختلف توانسته تا به هر کدام از مناطق موجود در فیلم ترافیک Traffic 2000 رنگ خاصی ببخشد. رویکرد او به ما بینندگان این امکان را می‌دهد تا به سرعت متوجه شویم در کدام منطقه هستیم و با چه نوع شخصیت‌ها و داستان‌هایی مواجه خواهیم بود. استفاده از یک رنگ آبی کمرنگ به ما می‌گوید که در «سینسیناتی» و احتمالا با لوئیس و خانواده‌ش هستیم. یک دید عکاس‌گونه‌ی طبیعی از سن دیگو به محوریت «هلنا»، خود او، همسر و امپراطوری مواد مخدرشان را نشان می‌دهد. در نهایت نیز یک ظاهر زخمت و اشباع از رنگ به ما مکزیک را نشان می‌دهد. ترکیب این حرکت با علاقه‌ی آقای استیون سودربرگ به استفاده از تکنیک دوربین روی دست باعث شده تا صحنه‌های مکزیک ما را به شدت یاد برخی آثار اخیر «لارس فون تریر» بیاندازند.
روایت فیلم ترافیک Traffic 2000 بسیار غنی و مستحکم و کاملاً درگیرکننده است و شخصیت‌های اثر نیز علی‌رغم زمان محدودی که در اختیارشان قرار می‌گیرد به خوبی پرورش می‌یابند. از بسیاری جهات، فیلم ترافیک Traffic 2000 قرار نیست که فیلم کاملی باشد اگرچه شروع و پایانی دارد. در عوض، این فیلم نگاهی کوتاه به دنیای تجارت مواد مخدر به ما می‌دهد.