Training Day 2001

دوبله فارسی فیلم روز تعلیم/روز آزمایشی
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گویندگان: افشین زی نوری، زنده یاد حسین عرفانی، پرویز ربیعی، میرطاهر مظلومی و…
تردیدی نیست و شاید نیاز به بررسی موشکافانه هم ندارد که فیلم روز تعلیم Training Day 2001 نخستین فیلمی نبود که کاراکتر پلیس فاسد را به سینما آورد. اما شاید پربیراه نباشد اگر ادعا کنیم که تا پیش از فیلم روز تعلیم Training Day 2001 پلیس فاسد هیچ‌وقت تا این حد پررنگ، هولناک و قدرتمند در مرکز داستان -که ارتباطی صددرصد مستقیم با نقش‌آفرینی درجه‌ی یک دنزل واشنگتن دارد- تصویر نشده بود.
آقای دنزل واشنگتن برای ایفای نقش این کارآگاه خشن و بی‌همه‌چیزِ لس‌آنجلسی سنگِ‌تمام می‌گذارد؛ او توانست در هفتادوُچهارمین مراسم آکادمی، بالاخره اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد را به خانه ببرد. اتان هاوک هم که پلیس خوب و وظیفه‌شناس داستان است، کاندیدای اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد بود؛ او به‌نحوی شایسته از پس باورپذیر کردن هُویتِ تازه‌کار و احساساتی برآمده است. البته فیلم روز تعلیم Training Day 2001 یک اوا مندزِ طبق معمول بی‌استعداد و کم‌رنگ هم (در نقش سارا) دارد!
تماشاگر در مواجهه با آلونزویی که دنزل واشنگتن در فیلم روز تعلیم Training Day 2001 نقش‌اش را بازی می‌کند، وضعیتی دوگانه دارد. از یک طرف به‌علت اجرای مسلط و انرژیکِ آقای بازیگر به او علاقه‌ پیدا می‌کند و از طرفی دیگر به‌واسطه‌ی اعمال کثیفی که مرتکب می‌شود -بیننده- دلش می‌خواهد سر به تن آلونزو باقی نماند! قاعدتاً بناست کارآگاه هریس و امثالِ او، شهر را پاک کنند اما وقتی آلونزو پشت فرمان شورولت مونته‌کارلوی ۱۹۷۹ تیره‌رنگ‌اش، وارد خیابان‌ها می‌شود؛ انگار ارابه‌ی خود شیطان است که در لس‌آنجلس به حرکت درمی‌آید!
مثل هر فیلم جریان‌ساز و برجسته‌ای، فیلم روز تعلیم Training Day 2001 هم دیالوگ‌های نابی دارد که ناگفته پیداست آلونزو به زبان می‌آوردشان: «-اگه یه‌بار دیگه این‌طرفا ببینم‌ت، اجازه می‌دم بچه‌های محل از رو نامزدت قطار رد کنن! می‌دونی یعنی چی؟ -بله قربان!» (نقل به مضمون) و یا این یکی: «جیک- اون مرد دوستت بود اما تو مثه یه مگس کشتی‌ش. آلونزو- دوستم بود؟ بهم بگو چرا؟ چون اسم کوچیکمو می‌دونس؟ این یه بازی‌یه! من بازی‌ش دادم؛ این شغل ماست» (نقل به مضمون).
فیلم روز تعلیم Training Day 2001 فیلمی کاملاً مردانه است که تصویری هراس‌‌انگیز از خیابان‌های شهر لس‌آنجلس نشان‌مان می‌دهد. فیلم روز تعلیم Training Day 2001 بیش از هر چیز، به‌نظرم یک فیلم‌کالتِ درست‌ و حسابی است که طرفدارانِ خاصّ خودش را دارد.