Tinker Tailor Soldier Spy 2011

دوبله فارسی فیلم بندزن خیاط سرباز جاسوس
مترجم: سعید بازرجانی
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
گویندگان: ناصر طهماسب، نصرالله مدقالچی، چنگیز جلیلوند، ژرژ پطرسی و…
فشردگی پاره های داستانی فیلم بندزن خیاط سرباز جاسوس Tinker Tailor Soldier Spy 2011 تماشاگر را مجبور می کند تا حجم زیادی اطلاعات در مدت زمانی ناکافی دریافت و پردازش کند. با اینحال، حتی با وجود این نقص هم فیلم فیلم بندزن خیاط سرباز جاسوس Tinker Tailor Soldier Spy 2011 به اندازه ی کافی لحظات تعلیق به وجود می آورد، به خصوص با در نظر گرفتن اینکه برای تماشاگرانی که داستان اولیه را نخوانده باشند، هویت جاسوس تا دقایق پایانی پنهان می ماند. مانند تمامی فیلم های رمز آلود، نکات گمراه کننده ی زیادی در فیلم مطرح می شود تا مخاطب همواره در حال حدس زدن و تغییر نظر خود باشد. با اینحال صحنه هایی که هیجان زیادی ایجاد کنند به تعداد انگشتان دست هستند و فاصله ی بین آنها زیاد است. شاید این فیلم از نظر کسانی که جزو طرفداران جان لوکاره نیستند، زیادی روشنفکرانه باشد. فیلم با صحنه های هیجان آور آغاز می شود و اوج می گیرد، اما به جز آنچه دستیار اسمایلی، پیتر گیلام (بندیکت کامبربچ) درباره ی دزدیدن چیزی از درون “سیرک” مطرح می کند، در میان فیلم صحنه هایی از این دست نمی بینیم. به جای آن، با فلش بک ها و صحنه های کم تنش زیادی روبرو می شویم که اسمایلی را به واقعیت امر نزدیکتر می کنند.
نقش آفرینی بازیگران در فیلم دوره گرد خیاط سرباز جاسوس بسیار خوب است و انتظارات مخاطبان را برآورده می کند. تصویری که گری اولدمن از اسمایلی ترسیم می کند از همتای مکتوب وی احساساتی تر است اما هوش و ذکاوتش کمتر از او نیست. نقش آفرینی گری اولدمن در فیلم های هری پاتر و بتمن کریستوفر نولان برای وی شهرت گسترده ای رقم زد، اما این فیلم به او فرصت می دهد تا از توانایی های بازیگری خود در نقشی متفکرانه بهره گیرد. درست است که شخصیت اسمایلی با بازی او از شخصیتی که Alec Guinness تصویر کرده بود جوان تر است اما می توان آنرا به راحتی با شخصیت سری کتاب های جان لوکاره تطبیق داد.
کالین فرث که سال 2010 برنده ی جایزه ی اسکار بازیگر نقش اول مرد شد، به راحتی از ایفای نقش مکمل بر می آید. او و کیران هایندز، توبی جونز و دیوید دنسیک ایفا کنندگان نقش دیگر مافوقان “سیرک” در ایجاد حالت تعلیق و برانگیختن شک مخاطب نسبت به خود، موفق عمل می کنند. جان هرت که ابتدا قرار بود در نقش اسمایلی بازی کند، شخصیت کنترل را تصویر می کند. با وجود مرگ کنترل پیش از به پایان رسیدن تیتراژ اول فیلم، فلش بک ها به او فرصت می دهند تا به اندازه ی کافی بر پرده ی سینما دیده شود. مارک استرانگ در نقش جیم پریدوکس و تام هاردی در نقش ریکی تار، از حضور کوتاه خود نهایت استفاده را می برند. هیچ کدام نقش زیاد مهمی بر عهده ندارند اما شایستگی خود را نشان می دهند.
احتمال اینکه فیلم بندزن خیاط سرباز جاسوس Tinker Tailor Soldier Spy 2011 میان مخاطبان سینمای هنری توفیق پیدا کند بیشتر است، زیرا این افراد برای تماشای فیلم هایی که حوصله و توجه می طلبند، اشتیاق بیشتری از خود نشان می دهند. اگر مخاطب حوصله و توجه لازم را از خود نشان ندهد، ممکن است این فیلم سرد و بی روح و غیرقابل درک به نظر بیاید. افرادی که از تماشای دنیای پر پیچ و خم و آلوده به خیانت ها و دوز و کلک های پیچیده – که سوژه ی اصلی نوشته های جان لوکاره و لن دیتون بوده – لذت می برند، با دیدن فیلم بندزن خیاط سرباز جاسوس Tinker Tailor Soldier Spy 2011 به خاطر خواهند سپرد که برای هیجان انگیز بودن یک فیلم الزاماً به گنجاندن صحنه های اکشن و تعقیب و گریز نیازی نیست و هر چقدر هم که فیلمنامه ای در معرض خطر پیچیدگی بیش از حد باشد، از فیلمنامه های بی منطق و ابلهانه بهتر است.